“一尘不染地”可以翻译为 “spotlessly” 或 “immaculately”，这两个词都带有“极其干净、毫无污渍”的含义，能够很好地传达“一尘不染”的意境。
在句子中使用时，可根据具体语境选择：
Spotlessly：更常用于描述物体或表面的极度清洁状态。例如：The room was spotlessly clean.（房间一尘不染。）
Immaculately：语气稍正式，常用于描述衣物、个人仪表或精心维护的场所。例如：She was dressed immaculately in a white suit.（她穿着一身白色套装，一尘不染。）