“一尘不染地”可以翻译为 “immaculately” 或 “spotlessly”，这两个词都表达了非常干净、没有丝毫污渍或瑕疵的意思，与“一尘不染”的中文含义相契合。使用时可根据具体语境选择：
Immaculately：更侧重于完美无瑕、无可挑剔的洁净状态，常用于描述衣物、环境或行为等。例如：
The room was immaculately cleaned.（房间被打扫得一尘不染。）
She dressed immaculately for the occasion.（她为这个场合打扮得无可挑剔。）
Spotlessly：则更强调没有斑点、污渍的洁净，常用于描述物体表面或环境的清洁程度。例如：
The kitchen counter was spotlessly clean.（厨房台面一尘不染。）
Her car was always spotlessly maintained.（她的车总是保养得一尘不染。）