“驿马”常见的英文表达是 “post horse” 。在历史上，驿马是用于驿站传递文书、运送人员等交通用途的马匹，post horse 这一表述能准确传达这一概念。例如：In ancient times, post horses played an important role in the postal system.（在古代，驿马在邮政系统中发挥了重要作用。）
此外，在特定语境或文学性表达中，也可能用到 “courier horse” ，“courier” 有“信使；快递员”之意，courier horse 同样可用来指代承担传递信息等类似驿马功能的马。