“货物车场”常见的英文表达可以是 “Freight Car Yard” 或 “Goods Car Park”（不过 “Goods Car Park” 使用频率相对较低，更常用 “Freight Car Yard” ）。
“freight” 有“货物；货运”之意 ，“car” 在这里可指代各种车辆（在铁路相关语境中常指车厢等 ），“yard” 表示“场地；院落” ，整体组合起来就是用于停放、处理货物相关车辆的场地。