“监管者”常见的英文表达是 regulator,也可使用 supervisor 或 overseer ,不过 regulator 是最常用且贴合“监管者”在法规、行业规范等正式监管场景下含义的词汇。以下为具体说明:
regulator:指负责制定和执行规则、标准,以监管某个行业、市场或活动的机构或个人,在金融、医疗、能源等众多领域广泛使用。例如:The financial regulator is responsible for monitoring and enforcing compliance with regulations in the banking sector.(金融监管机构负责监督并确保银行业遵守相关法规。)
supervisor:更侧重于对具体工作、项目或人员进行监督和指导的人,应用场景相对更具体、微观。例如:The supervisor on the construction site ensures that all workers follow safety protocols.(建筑工地的监管者确保所有工人遵守安全规程。)
overseer:有“监督者、监察员”之意,但使用频率相对较低,常带有一种比较传统或正式的监督意味,在一些特定历史或行业语境中可能出现。例如:In the old factory, an overseer was in charge of keeping an eye on the workers' productivity.(在旧工厂里,一名监管者负责监督工人的生产效率。)