“附属服务设备”可以翻译为 "ancillary service equipment" 。
“ancillary”意为“辅助的、附属的” ，能准确体现“附属”这一含义。
“service equipment”表示“服务设备”，二者结合就清晰地表达了“附属服务设备”的意思。