“附属服务设备”可以翻译为 “ancillary service equipment” 或 “auxiliary service equipment”。
“ancillary” 意为“辅助的；附属的”，强调对主要设备或服务的补充作用。
“auxiliary” 同样表示“辅助的；备用的”，常用于描述协助主要系统或设备运行的装置。
两者在语境中均可表达“附属服务设备”的含义，具体选择可根据行业习惯或语境调整。