“喘气的”常见英文表达有 panting 或 breathing heavily。
panting：侧重于描述因剧烈运动、紧张、炎热等原因导致急促、艰难的呼吸状态，带有明显的气喘吁吁之感。例如：The dog was panting heavily after running around the park.（那只狗在公园里跑了一圈后，正喘着粗气。）
breathing heavily：更强调呼吸沉重、急促这一状态，适用场景较为宽泛。例如：He was breathing heavily after climbing up the stairs.（他爬上楼梯后，呼吸很沉重 。）