“一笔”在英语中有多种表达方式，具体取决于上下文和想要表达的含义：
1、 当表示“一笔款项”或“一笔钱”时：
可以使用“a sum of money”或“an amount of money”。例如，“他得到了一笔可观的报酬”可以翻译为“He received a considerable sum/amount of money”。
2、 当表示“一次”或“一笔（交易、业务等）”时：
可以使用“a transaction”、“a deal”或“a business transaction”等。例如，“一笔大生意”可以翻译为“a big deal”或“a major business transaction”。
3、 在书法或绘画语境中，表示“一笔（画）”时：
可以使用“a stroke”或“a brushstroke”（如果是用笔刷画的）。例如，“他只用了一笔就画出了那条线”可以翻译为“He drew that line with just one stroke”。
4、 在口语或非正式语境中，表示“一下子”或“一口气”完成某事时：
虽然不直接翻译为“一笔”，但可以用“in one go”或“at one stroke”等表达。例如，“他一口气读完了整本书”可以翻译为“He read the whole book in one go”。不过，这里的“一口气”并不直接对应“一笔”，但在某些语境下，两者都有“一次性完成”的意味。若要严格对应“一笔”在此类语境中的动作连贯性，可能需结合具体动作调整表述，如“他一笔（不间断地）写完了那句话”可译为“He wrote that sentence in one continuous stroke”。