“由自己负责”可以翻译为以下几种常见的英语表达：
1、 Be responsible for oneself
这是一个直接且常用的表达，强调个人对自己行为的责任。
2、 Take responsibility for oneself
这个表达更加强调主动承担责任的行为，适用于需要强调个人主动性的语境。
3、 Be personally responsible
这个短语强调责任的个人性质，即责任是由个人自己承担的。
4、 Assume responsibility for oneself（较为正式）
在更正式的场合或书面语中，可以使用这个表达，它同样强调个人承担责任的行为。
在实际应用中，可以根据语境和表达的正式程度选择合适的表达。例如，在日常对话中，“Be responsible for oneself”或“Take responsibility for oneself”可能更为常用；而在正式的书面报告或演讲中，“Be personally responsible”或“Assume responsibility for oneself”可能更为合适。