“由自己负责”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境：
1、 Be responsible for oneself
这是一个较为通用的表达，强调个人对自己的行为或决策负责。
例如：You need to be responsible for yourself and your actions.（你需要对自己和自己的行为负责。）
2、 Take responsibility for oneself
这个表达更侧重于主动承担责任的行为。
例如：As an adult, you should take responsibility for yourself.（作为一个成年人，你应该对自己负责。）
3、 Be one's own master/mistress（此表达侧重于自主决策，但也隐含对自己行为负责的含义）
或者更直接地说“be in charge of oneself”，强调个人对自己生活的掌控和负责。
例如：You're old enough to be in charge of yourself.（你已经长大了，可以对自己负责了。）
在大多数情况下，“be responsible for oneself” 或 “take responsibility for oneself” 是最直接且常用的表达。如果需要强调自主决策的方面，也可以考虑使用 “be one's own master/mistress” 或 “be in charge of oneself”，但后者可能更侧重于掌控而非单纯负责。