“防沾污性”可以翻译为 "stain resistance" 或 "soil resistance"。
Stain resistance 更侧重于对液体、颜料等可能造成永久性污渍的物质的抵抗能力。
Soil resistance 则更强调对灰尘、泥土等一般性脏物的抵抗能力。
根据具体语境，两者均可使用，但“stain resistance”在描述材料抗污性能时更为常用。