“令人为难的”常见英文表达有 embarrassing、awkward 或 difficult/troublesome（在特定语境下）。具体使用哪个词取决于语境：
1、 embarrassing
侧重于描述因尴尬或羞愧而让人感到难堪的情况。
例句：
It was an embarrassing moment for everyone.（这对每个人来说都是个令人为难的时刻。）
Asking for money can be embarrassing.（开口要钱会让人感到为难。）
2、 awkward
更强调因不自然、笨拙或缺乏社交技巧而导致的尴尬或不适感。
例句：
The situation was so awkward that no one knew what to say.（这种情况太令人为难了，没人知道该说什么。）
He made an awkward remark that left everyone silent.（他说了一句令人为难的话，让所有人都沉默了。）
3、 difficult/troublesome（特定语境）
在描述需要处理复杂或棘手问题时，也可用 difficult 或 troublesome，但需注意其语义侧重于“困难”而非“尴尬”。
例句：
It's a difficult decision to make.（这是个令人为难的决定。）
The situation is troublesome for all involved.（这种情况对所有相关人员来说都很为难。）
总结：若强调“尴尬”或“羞愧”，优先用 embarrassing。
若强调“不自然”或“笨拙”，优先用 awkward。
若强调“困难”或“棘手”，可用 difficult/troublesome（但需结合语境）。