“令人为难的”常见英文表达有 embarrassing、awkward 或 difficult/troublesome (in a delicate situation)。具体使用取决于语境：
1、 Embarrassing（尴尬的）：
常用于描述让人感到难堪或丢脸的情况。
例句：
It was an embarrassing moment when I forgot my lines on stage.
（我在台上忘词时，场面十分尴尬。）
2、 Awkward（尴尬的/棘手的）：
既可指社交场合的尴尬，也可形容局面难以处理。
例句：
The awkward silence after the argument made everyone uncomfortable.
（争吵后的尴尬沉默让所有人都不自在。）
或
This is an awkward situation to handle.
（这是个难以处理的局面。）
3、 Difficult/Troublesome (in a delicate situation)（棘手的/令人为难的）：
更侧重于描述复杂或难以抉择的情况。
例句：
It's difficult to say no when a friend asks for help.
（当朋友求助时，很难拒绝。）
或
The troublesome decision left everyone divided.
（这个令人为难的决定让大家产生了分歧。）
选择建议：若强调尴尬情绪，用 embarrassing 或 awkward。
若强调局面复杂或难以抉择，用 awkward 或 difficult。
根据具体语境灵活选择即可。