“纹理”常见的英文表达是 texture，它既可以指物体表面的质地、手感，如木材、织物等的纹理，也可用于描述图像、声音等抽象概念的“纹理”“质感”。例如：
The wood has a beautiful grain texture.（这块木头有着漂亮的木纹纹理。）
This fabric has a soft and smooth texture.（这种织物质地柔软光滑。）
The artist carefully added texture to the painting to make it more realistic.（艺术家精心为这幅画添加了纹理，使其更加逼真。）
此外，在特定语境下，还有一些其他表达：
grain：常用于描述木材、皮革等自然材料的纹理，也可指谷物的颗粒结构。例如：The oak table has a distinctive grain.（这张橡木桌子有独特的纹理。）
vein：指叶子、石头、大理石等上面像血管一样的纹理、纹路。例如：The marble has beautiful blue veins running through it.（这块大理石有漂亮的蓝色纹路贯穿其中。）