“纹理”常见的英文表达有 texture、grain（在特定语境下，如木材纹理） 或 vein（如大理石纹理） ，具体使用哪个词取决于描述的对象和语境：
texture：这是最常用、最通用的词汇，指物体表面的质地、手感或视觉上的纹理特征，可用于描述各种材料的纹理，如布料、皮肤、岩石等。例如：
The fabric has a soft, smooth texture.（这种布料质地柔软光滑。）
The painting has a rich and varied texture.（这幅画具有丰富多样的纹理效果。）
grain：常用于描述木材、皮革等天然材料的纹理，强调材料本身的纤维走向或颗粒结构。例如：
You can see the beautiful grain of the wood in this table.（你可以在这张桌子上看到木材美丽的纹理。）
vein：多用来描述石头（如大理石）、叶子等自然物体上的脉络状纹理。例如：
The marble has a distinctive vein pattern.（这块大理石有独特的脉络纹理。）