“耐玩度”可以翻译为 “replayability” 或 “longevity (in terms of gameplay)”。
Replayability：这是游戏行业中常用的术语，指游戏在多次游玩后仍能保持趣味性和吸引力的能力，即玩家愿意反复游玩该游戏的程度。
Longevity (in terms of gameplay)：虽然“longevity”通常表示“寿命”或“持久性”，但在游戏语境中，加上“in terms of gameplay”的说明，可以特指游戏在玩法上的持久吸引力或耐玩度。不过，相比之下，“replayability”更为直接和常用。