“心有灵犀”常见的英文表达有 "have a tacit understanding"、"be in perfect/silent accord" 或 "have a special rapport" 等，具体可根据语境选择：
1、 "have a tacit understanding"
直译强调“默契的、心照不宣的理解”，适用于描述两人无需言语即能理解对方的情境。
例句：They have a tacit understanding, always knowing what the other needs.（他们心有灵犀，总能知道对方需要什么。）
2、 "be in perfect/silent accord"
更强调“完全一致”或“无声的默契”，适用于描述双方思想或行动的高度同步。
例句：The twins seem to be in perfect accord, finishing each other's sentences.（这对双胞胎心有灵犀，总是能接上对方的话。）
3、 "have a special rapport"
侧重“特殊的、深层的联系”，适用于描述人际关系中的独特默契。
例句：They have a special rapport that makes their collaboration seamless.（他们心有灵犀，合作非常顺畅。）
4、 其他表达
"mind-reading connection"（比喻“读心术般的联系”）或 "intuitive bond"（“直觉的纽带”）也可用于文学性描述。
例句：Their mind-reading connection often surprises their friends.（他们心有灵犀，常让朋友感到惊讶。）
选择建议：若需强调“无需言语的理解”，用 "tacit understanding"；
若侧重“行动或思想的同步”，用 "in accord"；
若描述人际关系中的深层默契，用 "special rapport"。
根据具体语境选择最贴切的表达即可。