“掺麻醉药于”可以翻译为 “administer an anesthetic into” 或者更简洁地表达为 “mix an anesthetic into” （侧重于“掺入”这个动作，若语境强调实际给药操作则用前者更合适）。
例如：
They tried to mix an anesthetic into his drink.（他们试图把麻醉药掺入他的饮料中 。）
The doctor administered an anesthetic into the patient's body before the surgery.（手术前，医生给病人注射了麻醉药 。 ）