“掺麻醉药于”可以翻译为 “administer an anesthetic into” 或者更简洁地表达为 “mix an anesthetic into” （如果侧重于描述“掺入”这个动作且语境强调混合操作），不过“administer” 更侧重于“给予、施用（药物等）”这一专业医疗行为。
例如：
The doctor administered an anesthetic into the patient's body before the operation.（医生在手术前给病人施用了麻醉药 。 ）
It's illegal to mix an anesthetic into food or drinks without permission.（未经许可，在食物或饮料中掺入麻醉药是违法的。 ）