“胆怯地”常见的英文表达是 timidly 或 cowardly（后者语气稍重，含贬义倾向），也可用 in a timid/fearful manner 等短语结构。以下为具体说明和例句：
1、 timidly（最常用，中性词）
例句：She timidly raised her hand in class.（她胆怯地在课堂上举手。）
2、 cowardly（贬义，强调懦弱）
例句：He ran away cowardly when faced with danger.（他面对危险时胆怯地逃跑了。）
3、 短语结构（更灵活）
in a timid manner：She spoke in a timid manner.（她胆怯地说话。）
with fear：He approached the boss with fear.（他胆怯地走向老板。）
选择建议：描述中性或轻微胆怯：用 timidly。
强调懦弱或批评态度：用 cowardly（需注意语境）。
书面或正式表达：优先使用短语结构（如 in a timid manner）。