“使混合”常见的英文表达有 “mix”(动词原形)、“blend”(动词原形) 、“combine”(动词原形) 等,具体使用哪个词要根据语境和表达侧重点来选择:
mix: 强调将不同的事物混合在一起,使它们均匀分布,不强调混合后的效果或目的,是最常用、最通用的表达。例如:Mix the flour and water together.(把面粉和水混合在一起。 )
blend:侧重于指不同的事物完美地融合在一起,形成一个和谐的整体,常带有混合后效果良好、融合自然的意味,常用于描述颜色、味道、情感等方面的混合。例如:Blend the eggs, milk, and flour to make a smooth batter.(将鸡蛋、牛奶和面粉混合,做成光滑的面糊。 )
combine:更强调把不同的部分、元素等结合成一个整体,重点在于结合的动作,不特别强调混合后的均匀程度或融合效果,可用于描述各种不同事物之间的结合。例如:Combine the two solutions in a beaker.(在烧杯中将这两种溶液混合。 )