“意念”常见的英文表达有 thought、idea、concept、willpower（侧重意志力方面的意念） 或 mental intention（更直白地表达“心中的意图、意念”） 等，具体使用哪个词取决于语境：
thought：指思考过程中产生的想法、念头，是最常用的表达“意念”的词汇之一。例如：The sudden thought crossed my mind.（我突然闪过一个念头 。）
idea：侧重于脑海中形成的概念、观点或打算，也可用于表示“意念”。例如：He had an interesting idea.（他有个有趣的意念。 ）
concept：更强调抽象的概念、观念，常用于学术、哲学等语境。例如：The concept of freedom varies from person to person.（自由的意念因人而异。 ）
willpower：指坚定的意志力、决心，体现一种强烈的内在意念驱动去达成目标。例如：It takes willpower to quit smoking.（戒烟需要意志力 。 ）
mental intention：这是一个较为直白的表达，直接描述“心中的意图、意念” 。例如：His mental intention was clear from the start.（他一开始的意念就很明确。 ）