“虚圆”在英语中并没有一个完全固定、直接对应的单一词汇，其翻译需根据具体语境和想要表达的含义来确定。以下提供几种可能的翻译方向及示例：
* Empty and harmonious：如果“虚圆”是在描述一种哲学思想或艺术意境，其中“虚”代表虚空、无我，“圆”代表圆融、和谐，那么这种翻译可以传达出这种意境。但此翻译较为宽泛，需结合具体语境使用。
* Void and rounded（或Void and circular，但“circular”更侧重于形状的圆形，而“rounded”可引申为性格、态度等方面的圆融）：这种翻译更直接地对应了“虚”和“圆”的字面意思，但同样需要具体语境来赋予其更深层次的含义。
* Unrealistic and slippery：如果“虚圆”是在描述一个人的性格或行为特征，其中“虚”代表不实在、虚伪，“圆”代表圆滑、世故，那么这种翻译可以较为贴切地表达出这种含义。但“slippery”有时带有贬义，需根据语境谨慎使用。
* Evasive and smooth-talking：这种翻译更侧重于描述一个人善于逃避问题、说话圆滑的特点，与“虚圆”在描述性格或行为时的某些含义相吻合。
* 在某些特定领域（如武术、气功等）中，“虚圆”可能有其独特的含义和翻译方式。例如，在武术中，“虚圆”可能指的是一种虚实结合、圆转自如的拳法或身法，此时可以翻译为“illusory and circular movements”或根据具体拳法名称进行翻译。
* 在中医或气功领域，“虚圆”可能指的是一种虚实相生、圆融贯通的境界或状态，此时可以翻译为“a state of harmony between emptiness and fullness”或根据具体语境进行翻译。