“力学的”常见的英文表达是 mechanical 或 mechanics-related（后者更明确指向与力学学科相关），具体使用取决于语境：
1、 mechanical（形容词）：
最常用，表示“与力学或机械相关的”，例如：
Mechanical properties（力学性能）
Mechanical engineering（机械工程/力学工程）
Mechanical stress（力学应力）
2、 mechanics-related（形容词短语）：
当需要更明确地强调与“力学学科”相关时，可用此短语，例如：
Mechanics-related research（力学相关研究）
3、 dynamic（动态的，力学中特指动力学）：
在力学分支中，若指“动力学”相关，可用此词，例如：
Dynamic analysis（动力学分析）
示例对比：“力学的分析” → Mechanical analysis（泛指力学相关分析）
“流体力学分析” → Fluid mechanics analysis（明确学科分支）
根据语境选择最贴切的词汇即可。