“力学的”常见英文表达是 mechanical 或 mechanics-related（具体取决于语境），以下是详细说明：
1、 mechanical
适用场景：用于描述与力学原理、机械系统或工程力学直接相关的内容。
例句：
The design requires a deep understanding of mechanical principles.（该设计需要对力学原理有深刻理解。）
Mechanical engineering is a core discipline in this field.（机械工程是该领域的核心学科。）
2、 mechanics-related（更侧重描述与力学研究相关的内容）
适用场景：当需要明确区分“力学”与其他工程领域时使用。
例句：
This paper focuses on mechanics-related simulations.（本文重点研究力学相关的模拟。）
The project involves mechanics-related calculations.（该项目涉及力学相关的计算。）
选择建议：若需简洁表达，优先使用 mechanical（如“mechanical properties”力学性质）。
若需强调与力学研究的关联性，可使用 mechanics-related。