“女资助人”可以翻译为 female sponsor 或 woman benefactor。
female sponsor：直接指出了性别（female）和资助人的身份（sponsor），简洁明了。
woman benefactor：同样指出了性别（woman）和慷慨资助者或捐助人的身份（benefactor），更强调资助行为的慷慨性。
这两个表达都可以根据具体语境和需要选择使用。