“卧式”常见的英文表达是 horizontal ,也可用 reclining 或 lying-down type(在一些特定语境或产品说明中) 来表示。具体释义和用法如下:
horizontal:这是一个最常用的词汇,意思是“水平的;横的”,在描述设备、机器或物体的放置方式时,常用来表示“卧式” 。例如:a horizontal machine(卧式机器);horizontal drilling(水平钻井)。
reclining:意思是“倾斜的;躺卧的”,更侧重于描述物体或人处于一种倾斜、躺卧的状态,在一些需要强调“可躺卧”特性的卧式设备或家具描述中可以使用。例如:a reclining chair(躺椅,这里强调椅子可躺卧的特性);a reclining massage bed(卧式按摩床)。
lying-down type:这种表达相对比较直白、口语化,在一些产品说明、技术文档等场景中,为了更清晰明确地表达“卧式”这一类型,可以使用。例如:This is a lying-down type refrigerator.(这是一台卧式冰箱。 )