“泥潭”常见的英文表达是 quagmire 或 mud pit，具体使用哪个词可根据语境来选择：
quagmire： 指 泥泞的沼泽地，也可用于比喻 困境、僵局 或 难以摆脱的麻烦局面，带有一种深陷其中、难以自拔的意味。例如：
The project has turned into a quagmire of delays and cost overruns.（这个项目已经陷入了延误和成本超支的困境。）
The car was stuck in the quagmire.（汽车陷在了泥潭里。）
mud pit： 强调 充满泥浆的坑或洼地，是一个较为直观、形象的表达，通常用于描述实际的、物理意义上的泥潭。例如：
The animals were wading through the mud pit.（动物们正在泥潭中跋涉。）