“行人流量”可以翻译为 “pedestrian flow” 或 “pedestrian traffic volume”。
pedestrian flow：更侧重于描述行人的流动情况，常用于交通工程、城市规划等领域，指在一定时间内通过某一点或某一区域的行人数量及其动态变化。
pedestrian traffic volume：更直接地表达了“行人流量”的概念，即某段时间内通过某区域的行人数量，常用于统计和交通分析。
根据具体语境和需求，可以选择更合适的表达方式。