“不透水的”常见英文表达是 waterproof 或 impermeable (to water)。具体使用哪个词可根据语境和表达习惯来选择：
waterproof：
强调能够完全阻止水分渗透，常用于描述防水材料、衣物、鞋子等。
例句：This jacket is waterproof, so you can wear it in the rain.（这件夹克是防水的，所以下雨天你可以穿它。）
impermeable (to water)：
更侧重于描述物质本身的特性，即无法让水通过，常用于专业或技术性语境。
例句：The membrane is impermeable to water, making it ideal for waterproofing.（这种膜对水是不透的，非常适合用于防水。）