“愤愤不平的”可以用英语表达为 “indignant” 或 “resentful”。
Indignant：强调因不公正、冒犯或无礼的行为而感到强烈的愤怒或不满，常用于描述对不公平现象的愤慨情绪。例如：He was indignant at the injustice he had suffered.（他对自己所遭受的不公感到愤愤不平。）
Resentful：侧重于因受到冒犯、伤害或未得到应有待遇而产生的怨恨或不满情绪，也常用于表达愤愤不平的状态。例如：She felt resentful towards her colleagues for not supporting her project.（她对同事不支持她的项目感到愤愤不平。）