“公共建筑看守”较为贴切的英文表达可以是 “guardian of public buildings” 或 “security personnel for public buildings”。
Guardian of public buildings：这种表达将看守者比作公共建筑的守护者，强调其保护和监督的职责，具有一定的形象性和责任感。
Security personnel for public buildings：这种表达更为直接和具体，明确指出了看守者的身份是安全人员，且其职责范围是公共建筑。
在实际应用中，可以根据具体语境和需要选择合适的表达。如果强调看守者的守护和监督职责，可以使用“guardian of public buildings”；如果更侧重于安全方面，则可以使用“security personnel for public buildings”。