“通烟试验”可以翻译为 "smoke passage test" 或 "smoke circulation test"。
"smoke passage test" 侧重于烟雾通过特定通道或系统的测试，适用于验证通风、排烟等系统是否能让烟雾顺利通过。
"smoke circulation test" 更强调烟雾在系统或空间内的循环流动情况，适用于考察烟雾在封闭或半封闭环境中的分布和流动特性。
具体使用哪个表达，可根据试验的具体目的和场景来选择。如果试验重点是验证烟雾能否通过特定路径，则“smoke passage test”更合适；若关注烟雾在空间内的循环和分布，则“smoke circulation test”更为贴切。