“敦厚”常见的英文表达有 “honest and sincere”、“kind-hearted and simple” 或 “good-natured” ，具体使用哪个取决于语境：
honest and sincere：侧重于表达一个人真诚、不虚伪，为人实在，强调内在品质的可靠与真挚，与“敦厚”所体现的忠厚老实、表里如一的特质相契合。例如：He is an honest and sincere man, always keeping his word.（他是个敦厚老实的人，总是信守承诺。 ）
kind-hearted and simple：更突出心地善良以及为人质朴、不复杂的特点，既体现了“敦厚”中善良的一面，也传达出一种纯真、没有心机的意味。例如：The old farmer has a kind-hearted and simple personality, always ready to help others.（这位老农有着敦厚质朴的性格，总是乐于助人。 ）
good-natured： 意思是“脾气好的、和蔼的”，常用来形容一个人性格温和、容易相处，带有一种亲切、随和的感觉，与“敦厚”中温和、友善的特质相符。例如：He has a good-natured smile that makes everyone feel at ease.（他有着敦厚的笑容，让每个人都感到自在。 ）