“敦厚”常见的英文表达有 “honest and sincere”、“kind-hearted and simple” 或 “upright and good-natured”，具体使用可根据语境选择：
“honest and sincere”：强调真诚、正直的品质，适用于描述人的品性。
例句：He is an honest and sincere man, always ready to help others.（他是一个敦厚的人，总是乐于助人。）
“kind-hearted and simple”：侧重于心地善良、朴实无华，适用于描述性格温和、不复杂的人。
例句：Her kind-hearted and simple nature makes her a beloved friend.（她敦厚的性格让她成为一个深受喜爱的朋友。）
“upright and good-natured”：结合了正直与和善的特质，适用于描述道德高尚且性格温和的人。
例句：The upright and good-natured leader inspired his team with his integrity.（这位敦厚的领导者以正直激励了团队。）