“偏僻地”常见的英文表达是 “in a remote/secluded area” 或 “in a remote/out-of-the-way place” 。
remote：侧重于表示地理位置偏远，人烟稀少，与主要区域或中心相隔较远。例如：The village is located in a remote area.（这个村庄位于一个偏僻的地方。）
secluded：更强调被隔离、隐蔽，与外界相对隔绝，不一定单纯指距离远，也可能因为周围环境（如森林、山脉等）而形成一种隐蔽感。例如：They built a cabin in a secluded area deep in the woods.（他们在森林深处一个偏僻的地方建了一座小屋。）
out-of-the-way：意思是“偏远的；不常去的；交通不便的”，常用来描述位置不太方便到达的地方。例如：We found a nice little café in an out-of-the-way place.（我们在一个偏僻的地方发现了一家不错的小咖啡馆 。）