“坚定而自信的”可以翻译为 "resolute and confident" 或 "firm yet confident"。
"resolute and confident" 强调了坚定不移和充满信心的特质，常用于描述人或态度。
"firm yet confident" 同样表达了坚定和自信，但“yet”增添了一丝对比或并列的意味，使表达更生动。
根据具体语境选择合适的表达即可。