“惹人怨恨地”可以翻译为 “resentfully” 或 “in a way that arouses resentment”。
“resentfully” 是副词，直接表达“怨恨地、愤恨地”这种情绪状态，在句子中可修饰动词，描述行为是以一种让人产生怨恨的方式进行的，例如：He spoke resentfully.（他怨恨地说。）
“in a way that arouses resentment” 是一个较为详细的短语表达，意思是“以一种激起怨恨的方式” ，比如：She treated me in a way that aroused resentment.（她以一种惹人怨恨的方式对待我 。）