“被染色的”常见英文表达有 dyed、stained 或 colored（美式常用，更口语化），具体使用取决于语境：
1、 dyed
指通过化学或物理方法将颜色固定在材料上（如布料、头发）。
例句：The dyed fabric had a vibrant shade of blue.（被染色的布料呈现出鲜艳的蓝色。）
2、 stained
强调颜色渗透或附着在表面（可能因意外或工艺导致），常用于木材、皮肤或液体渗透。
例句：The wooden table was stained a rich mahogany.（木桌被染成了深红褐色。）
3、 colored（美式）
更口语化，适用于日常描述（如衣物、头发），但需注意语境，避免因历史敏感性产生歧义。
例句：She has colored her hair red for the party.（她为派对把头发染成了红色。）
选择建议：工艺染色（如布料、头发）用 dyed。
表面渗透或意外染色用 stained。
美式口语中可用 colored，但需谨慎语境。