“卑贱的”常见英文表达有 humble(侧重指社会地位低、谦卑)、mean(强调行为或品格卑劣、下贱)、lowly(指地位或身份卑微、低贱) 、base(多形容道德、行为或动机卑劣、可耻) 等,具体使用需结合语境:
humble:常用来形容人社会地位低、谦卑,也可表示谦逊、不骄傲的态度。例如:He came from a humble background.(他出身卑微。)这里“humble background”即表示“卑微的出身” 。
mean:着重指人的行为、品格卑劣、下贱,带有贬义。例如:a mean and contemptible person(一个卑贱而可鄙的人) 。
lowly:强调地位或身份卑微、低贱,常带有一定的同情色彩。例如:a lowly job(一份卑微的工作)。
base:常用来形容道德、行为或动机卑劣、可耻,带有强烈的负面评价。例如:base desires(卑贱的欲望) 。