“化装舞蹈者”常见的英文表达可以是 “masked dancer”(如果强调佩戴面具的舞蹈者)或者 “costumed dancer”(如果强调身着特定服饰的舞蹈者)。根据具体语境,“化装”可能同时包含面具和服饰,此时也可用 “dancer in costume” 来表达。
如果指的是一种特定的舞蹈表演形式(比如化装舞会中的舞蹈者),还可以用 “dancer at a masquerade” 。