“化装舞蹈者”常见的英文表达是 “masked dancer” 或 “costumed dancer”（具体取决于强调的着装特点），如果特指在化装舞会等场合表演的舞蹈者，也可以用 “masquerade dancer”。以下是具体说明：
1、 masked dancer
强调舞蹈者佩戴面具（mask）的特点，适用于以面具为标志的化装表演。
2、 costumed dancer
强调舞蹈者穿着特定服装（costume）的特点，适用于服装具有象征性或戏剧性的场合。
3、 masquerade dancer
特指在化装舞会（masquerade）中表演的舞蹈者，语境更具体。
选择建议：若需简洁表达且重点在“化装”，“masked dancer” 是通用选择。
若强调服装的独特性，可用 “costumed dancer”。
若特指化装舞会场景，“masquerade dancer” 更贴切。
示例：The masked dancer captivated the audience with her graceful moves.（化装舞蹈者以优雅的舞姿吸引了观众。）
The costumed dancers performed a traditional folk dance.（身着特色服装的舞蹈者表演了一段传统民间舞。）