“量入为出”常见的英文表达有 "live within one's means" 或 "spend according to one's income"。
"live within one's means" 是更为常用和地道的表达，强调不超出自己的经济能力进行消费，保持收支平衡。例如：
To avoid debt, it's important to live within your means. （为了避免债务，量入为出很重要。）
"spend according to one's income" 则更为直接地表达了根据收入来支出的意思，但相对较为直白，在日常口语中不如前一个表达常用。