“上市”在英语中有多种常见表达，具体取决于使用场景：
1、 当指公司股票在证券交易所开始交易时，常用“go public” 或 “be listed”。
“go public” 强调公司从私有状态转变为公开上市状态，开始向公众发行股票。例如：The company decided to go public next year.（公司决定明年上市。）
“be listed” 更侧重于说明公司已经在证券交易所挂牌交易。例如：Our company is listed on the New York Stock Exchange.（我们公司在纽约证券交易所上市。）
2、 当指产品投入市场、推向市场时，常用“be launched on the market” 或 “hit the market”。
“be launched on the market” 较为正式，强调产品经过一系列准备后正式进入市场销售。例如：The new smartphone will be launched on the market next month.（这款新智能手机将于下个月上市。）
“hit the market” 相对更口语化，表达产品进入市场并开始销售的意思。例如：This new flavor of ice cream just hit the market and is already very popular.（这种新口味的冰淇淋刚刚上市，就已经非常受欢迎了。）