“新闻传单”可以翻译为 “news leaflet” 或 “news flyer”。
“leaflet” 通常指印有信息、宣传内容的小册子或单页传单，强调信息传播功能。
“flyer” 侧重于快速、广泛分发的宣传单，常用于活动推广或即时信息传播。
根据具体语境，若需强调新闻内容的专业性，可选用 “news leaflet”；若侧重于宣传或即时分发，则 “news flyer” 更合适。