“著色的”常见英文表达是 “colored” （美式英语）或 “coloured” （英式英语，不过在现代使用中，美式拼写“colored”更为普遍 ）。
不过，在描述艺术作品上色、着色相关语境时，也可能会用到以下表达：
tinted：常指给物体染上淡淡的、轻柔的颜色，比如“tinted glass”（有色玻璃） ，也可用于艺术着色描述。
shaded：侧重于通过色彩的深浅变化来表现立体感、明暗关系，如“shaded drawing”（有明暗对比的画），也可用于描述着色效果。
painted：强调用颜料进行绘制、上色，如 “a painted vase”（一个上过色的花瓶） 。