“著色的”常见英文表达为 “colored”（美式）或 “coloured”（英式，现较少用，更多出现在历史或特定语境中），不过更常用且更准确的表达是 “tinted”（轻微着色、带有淡淡色彩的） 、“dyed”（被染色的，强调染色这个动作及结果） 、“pigmented”（含有色素的、着色的，多用于科学、技术语境） ，具体使用哪个词需根据语境判断：
colored / coloured：基本意思是“有颜色的；着色的”，不过“colored”在美式英语中更为常用，“coloured”在英式英语中曾广泛使用，但现在相对较少见，多带有一些历史或特定文化语境下的含义。例如：colored pencils（彩色铅笔） 。
tinted：侧重于指“轻微着色的；带有淡淡色彩的” ，常用来描述物体表面有淡淡的、柔和的颜色。例如：tinted windows（有色玻璃窗） 。
dyed：指“被染色的；经过染色处理的” ，强调通过染色工艺使物体获得颜色。例如：dyed hair（染过的头发）；dyed fabric（染色的布料） 。
pigmented：常用于科学、技术领域，表示“含有色素的；着色的” 。例如：pigmented skin（有色素的皮肤） 。