“孵蛋的”可以翻译为“egg-incubating” （侧重描述孵蛋这一行为动作） ，或更口语化、形象化地表达为“egg-sitting（常指动物坐窝孵蛋）” ，也可根据具体语境翻译为 “brooding（常指鸟类等孵蛋时呈现的状态 ） ” 。
例如：
The mother bird is egg-incubating/egg-sitting in the nest.（母鸟正在窝里孵蛋。 ）
The brooding hen looked very protective.（这只孵蛋的母鸡看起来很有保护欲。 ）