“文件归档”常见的英语表达是 “file documentation” 或 “document archiving”。
file documentation：更侧重于将文件进行整理、归类并记录相关信息的归档过程，强调对文件资料的系统化处理。
document archiving：重点在于把文件保存到特定位置以便长期留存和后续查询使用，突出文件保存这一行为 。
在更正式或专业的语境中，还可以用 “record filing” （记录归档，常用于法律、财务等正式记录的存档） 。