“一大笔”在英语中常见的表达有 “a large sum of”、“a huge amount of”、“a considerable amount of” 等，具体可根据所修饰的名词类型来选择：
修饰不可数名词：
a large sum of：常用于描述金钱、资金等不可数名词，表示“一大笔（钱）”。
a huge amount of：可用于描述金钱、时间、努力等不可数名词，强调数量或程度之大，即“大量的；巨额的”。
a considerable amount of：同样用于不可数名词，表示“相当大量的；可观的”。
修饰可数名词复数：
a large number of：虽然严格来说“一大笔”通常不直接修饰可数名词复数，但在某些语境下，若需表达“一大批”可数事物，此短语可派上用场，意为“大量的；许多的”。不过，若要严格对应“一大笔”且修饰可数名词（如“一大笔订单”），可能需要调整表达方式，如使用“a large batch of orders”（一大批订单） ，但“batch”侧重于“一批；一组”，不完全等同于“一大笔”的金钱意味。
示例：He inherited a large sum of money from his uncle.（他从叔叔那里继承了一大笔钱。）
She has spent a huge amount of time preparing for the exam.（她为准备考试花费了大量的时间。）
The project required a considerable amount of effort.（这个项目需要付出相当大的努力。）