“夜深人静的时候”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种可根据语境和表达习惯选择：
1、 In the dead of night：
这是一个较为常见的表达，强调夜晚的寂静和深沉，常用于描述在深夜时分发生的某些事情或状态。
2、 When it's deep into the night：
这种表达更为直白，直接描述了夜晚已经很深的情况，适用于需要明确指出时间点的语境。
3、 Late at night when all is quiet：
这种表达更为详细，不仅指出了时间（深夜），还强调了周围环境的寂静，适用于需要营造宁静氛围的语境。
4、 In the stillness of the night：
这种表达富有诗意，强调了夜晚的静谧和安宁，常用于文学或艺术作品中。