“夜深人静的时候”可以翻译为“late at night when everything is quiet” 或者更简洁地表达为 “in the dead of night” 。
“late at night when everything is quiet” 描述了夜晚很深、周围非常安静的状态，比较直白地传达了原句的意思。
“in the dead of night” 是一个更地道的英语表达，意思是“在深夜，万籁俱寂之时”，常用于文学作品或正式场合，以增添语言的生动性和表现力。