“摄生法”可以翻译为 "methods of preserving health" 或 "health preservation techniques" 。
“摄生”强调保养生命、维持健康，这两个英文表达都能较为准确地传达这一含义。其中，“methods of preserving health” 更侧重于方法、途径；“health preservation techniques” 则更突出技巧、方式。可根据具体语境选择更合适的表达。