“有背的”这一表述比较模糊，具体英文翻译需根据其实际指代的内容来确定。以下是几种可能的翻译：
1、 如果指“有后背设计的衣物”：
可以翻译为“with a back”或者更具体地描述，如“a garment with a back design”（有后背设计的衣物）。不过，“with a back”这种表述较为宽泛，具体还需根据衣物类型和设计细节来调整。
2、 如果指“有靠背的座椅”：
可以翻译为“with a backrest”或“a seat with a back”。例如，“a chair with a backrest”（有靠背的椅子）。
3、 如果指“有背面的物体或产品”：
可以翻译为“with a reverse side”或“having a back”。例如，“a product with a detailed reverse side”（有详细背面的产品）。但“having a back”这种表述也较为宽泛，需根据上下文调整。
4、 在特定语境下，如“有背的包”：
可以翻译为“a backpack”（背包，虽然背包不一定特指有背，但在此语境下通常理解为有背带的包）或更具体地描述为“a bag with a back panel”（有背板的包）。不过，更常见的可能是直接使用“backpack”或根据包的类型使用“rucksack”、“haversack”等词汇。
5、 如果“有背的”是口语化表达，意指“有靠山或后盾”：
可以翻译为“having a backer”或“with support”。例如，“He has a strong backer in the industry.”（他在行业里有很强的靠山。）