“浮渣”常见的英文表达有 scum 和 dross。
scum： 指液体表面漂浮的污垢、杂质或泡沫状物质 ，更侧重于表面漂浮的、不太纯净或无用的东西。例如：The scum on the surface of the pond needed to be skimmed off.（池塘表面的浮渣需要撇去。）
dross：原指熔炼金属时产生的浮渣、废渣，现在也可用于比喻意义上，指无价值的东西或废料。例如：The dross was separated from the valuable metal.（浮渣从有价值的金属中分离了出来 。 ）