“引起歧义的”可以翻译为 "ambiguous"（形容词形式） ，或者更具体地表达为 "causing ambiguity" 、"leading to ambiguity" 。
ambiguous：直接表示“含糊不清的、引起歧义的” ，例如：This sentence is ambiguous.（这个句子有歧义。 ）
causing ambiguity / leading to ambiguity：这种表达更清晰地指出是“导致”了歧义的产生，例如：The wording of the contract is causing ambiguity.（合同的措辞引起了歧义。 ）