“闭塞的”常见英文表达有 “secluded”、“remote”、“isolated” 或 “enclosed”,具体使用哪个词取决于语境:
Secluded:侧重于描述位置偏远、与外界隔绝,常带有一种宁静、隐秘的感觉,例如:a secluded valley(一个闭塞的山谷)。
Remote:强调距离远、偏僻,也可用于形容交通不便、信息闭塞的地方,例如:a remote village(一个闭塞的村庄)。
Isolated:既可指地理位置上的孤立,也可指在社会、文化等方面与外界缺乏联系,例如:an isolated community(一个闭塞的社区)。
Enclosed:主要强调被包围、封闭的状态,常用于描述物理空间上的闭塞,例如:an enclosed garden(一个封闭的花园) ,不过在描述抽象概念或社会环境时,使用频率相对较低。