“生气勃勃的”常见的英文表达有 “vibrant”、“lively”、“dynamic” 或 “full of vitality”，具体使用哪个词取决于语境：
Vibrant：强调充满活力、色彩鲜明，常用于描述氛围、环境或艺术作品等。例如：
The city has a vibrant nightlife.（这座城市的夜生活生机勃勃。）
The vibrant colors of the painting caught everyone's attention.（这幅画鲜艳的色彩吸引了所有人的注意。）
Lively：侧重于活泼、生动，常用于描述人、聚会或场景等。例如：
She's always a lively person at parties.（她在聚会上总是个很活泼的人。）
The lively music made everyone want to dance.（这欢快的音乐让每个人都想跳舞。）
Dynamic：强调充满动力、不断变化，常用于描述人、组织或系统等。例如：
He's a dynamic leader who inspires his team.（他是一位充满活力的领导者，能激励他的团队。）
The company has a dynamic approach to innovation.（这家公司在创新方面采取了富有活力的方法。）
Full of vitality：这是一个短语，直接表达“充满活力”的意思，适用于各种语境。例如：
The children were full of vitality, running around the playground.（孩子们充满活力，在操场上跑来跑去。）