“解说”常见的英文表达有 “commentary”、“explanation” 或 “interpretation”,具体使用哪个词取决于语境:
1、 commentary:
含义:指对事件、比赛、节目等进行详细的口头或书面解说,通常带有评论性质。
例句:The sports commentator provided a lively commentary on the game.(体育解说员对比赛进行了生动的解说。)
2、 explanation:
含义:指对某事物进行详细的说明或解释,以帮助他人理解。
例句:The teacher gave a clear explanation of the difficult concept.(老师对那个难懂的概念给出了清晰的解说。)
3、 interpretation:
含义:指对某事物进行解释或翻译,尤其强调对原文、数据或现象的理解和阐述。
例句:The historian provided an interesting interpretation of the ancient text.(历史学家对那篇古文给出了有趣的解说。)