“黑黝黝的”常见的英文表达有 “pitch-black”、“inky-black” 或 “jet-black”（侧重强调极深的黑色，有光泽感），也可用 “very dark” 、“extremely black” 等更直白的表述。具体使用哪个取决于语境：
pitch-black：强调像沥青一样漆黑，常用来形容没有一丝光亮的黑暗环境或物体颜色极深。例如：The night was pitch-black.（夜晚漆黑一片。）
inky-black：带有一种像墨水般浓重、深邃的意味，常用来描绘天空、夜色等。例如：The sky was inky-black.（天空漆黑如墨。）
jet-black：侧重于描述像黑玉一样有光泽的黑色，常用于形容头发、毛发、物体表面等。例如：Her hair was jet-black.（她的头发乌黑发亮。 ）
very dark / extremely black：是比较直接、通用的表达，可用于多种场景描述颜色非常黑。例如：The room was very dark.（房间里非常黑。 ）